{"id":51674,"date":"2019-05-07T09:00:49","date_gmt":"2019-05-07T12:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/?p=51674"},"modified":"2019-04-11T14:51:41","modified_gmt":"2019-04-11T17:51:41","slug":"traducao-simultanea-e-consecutiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/traducao-simultanea-e-consecutiva\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea x tradu\u00e7\u00e3o consecutiva: entenda as diferen\u00e7as"},"content":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea <\/b>\u00e9 essencial para quem quer organizar eventos com participantes do exterior. <\/span><\/h2>\n

Mas voc\u00ea sabe quais s\u00e3o as diferen\u00e7as entre as modalidades de interpreta\u00e7\u00e3o? Muito utilizadas no ambiente empresarial, a <\/span>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/b> e a <\/span>tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/b> j\u00e1 fazem parte da rotina de muitas empresas multinacionais. Como se sabe, o Brasil j\u00e1 foi palco de grandes acontecimentos que repercutiram internacionalmente, ganhando ampla visibilidade l\u00e1 fora e atraindo a aten\u00e7\u00e3o de investidores internacionais. <\/span><\/p>\n

Nesse contexto, realiza\u00e7\u00f5es de palestras, confer\u00eancias, rodada de neg\u00f3cios e grandes eventos que contam com a presen\u00e7a de estrangeiros passaram a ser mais frequentes. Sendo assim, muitos organizadores estabeleceram parceria com empresas de<\/span> tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/b> para garantir o sucesso dos eventos. <\/span><\/p>\n

Mas vale ressaltar que, apesar de conter certa similaridade em seu conceito de tradu\u00e7\u00e3o, cada servi\u00e7o provoca uma experi\u00eancia diferente ao ouvinte, sendo a <\/span>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/b> mais pr\u00e1tica e a <\/span>tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/b> mais din\u00e2mica. Mas para entender a diferen\u00e7a entre esses dois servi\u00e7os \u00e9 necess\u00e1rio compreender a posi\u00e7\u00e3o do profissional que realiza esse servi\u00e7o: o int\u00e9rprete.<\/span><\/p>\n

J\u00e1 chegamos a explicar um pouco sobre estas diferen\u00e7as <\/span>aqui<\/span><\/a>, mas n\u00e3o custa relembr\u00e1-lo. A <\/span>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/b> ocorre em uma cabine \u00e0 prova de som com um int\u00e9rprete ouvindo tudo o que \u00e9 dito por fones de ouvido e transmitindo a tradu\u00e7\u00e3o por meio de microfones para os receptores dos participantes. \u00c9 a modalidade mais usada em grandes congressos por n\u00e3o interferir na dura\u00e7\u00e3o do evento. <\/span><\/p>\n

J\u00e1 na <\/span>tradu\u00e7\u00e3o consecutiva<\/b>, o int\u00e9rprete senta-se junto aos participantes para ver e ouvir tudo que passa ao seu redor. Ele toma notas para, em intervalos de cinco minutos, fazer a interpreta\u00e7\u00e3o<\/span> para o outro idioma. Essa modalidade \u00e9 indicada para reuni\u00f5es com menor dura\u00e7\u00e3o. <\/span><\/p>\n

Precisando de <\/span>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/b>? Entre em contato com a <\/span>Hippo Business<\/b>.<\/span><\/p>\n

Para mais not\u00edcias, clique aqui.<\/a><\/p>\n

Para curtir nossa p\u00e1gina no Facebook, clique aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 essencial para quem quer organizar eventos com participantes do exterior. Mas voc\u00ea sabe quais s\u00e3o as diferen\u00e7as entre as modalidades de interpreta\u00e7\u00e3o? Muito utilizadas no ambiente empresarial, a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea e a tradu\u00e7\u00e3o consecutiva j\u00e1 fazem parte da rotina de muitas empresas…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":51676,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[],"class_list":["post-51674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51674"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51678,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51674\/revisions\/51678"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}