{"id":51520,"date":"2018-12-14T09:00:00","date_gmt":"2018-12-14T11:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/?p=51520"},"modified":"2018-11-29T16:45:57","modified_gmt":"2018-11-29T18:45:57","slug":"traducao-simultanea-importancia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/traducao-simultanea-importancia\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea: o int\u00e9rprete faz toda diferen\u00e7a"},"content":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> \u00e9 uma atividade de extrema import\u00e2ncia para eventos que re\u00fanem convidados de nacionalidades diversas.<\/h2>\n

Para garantir a intera\u00e7\u00e3o entre os convidados, os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> precisam ser realizados com muita precis\u00e3o, por isso, a escolha do profissional deve ser criteriosa, j\u00e1 que a atividade requer do int\u00e9rprete duas habilidades extremamente necess\u00e1rias: rapidez e qualidade na transmiss\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es. E essas exig\u00eancias acontecem porque, geralmente, a tradu\u00e7\u00e3o realizada \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o das ideias do discurso e n\u00e3o, frase da frase. Diante disso, o especialista em tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea <\/strong>escolhido precisa n\u00e3o s\u00f3 dominar as habilidades de tradu\u00e7\u00e3o oral, mas tamb\u00e9m conhecer muito bem a tem\u00e1tica abordada.<\/p>\n

O que avaliar?<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Sabe-se que cada evento realizado tem objetivos e prop\u00f3sitos diferentes. Cada caso \u00e9 um caso, j\u00e1 que as \u00e1reas de conhecimentos podem variar. Sendo assim, cada profiss\u00e3o tem uma linguagem pr\u00f3pria e requer do int\u00e9rprete habilidades essenciais para compreender os termos e os jarg\u00f5es daquela determinada profiss\u00e3o, como na \u00e1rea do Direito, da Medicina, Engenharia, entre outras.<\/li>\n
  2. Uma outra coisa que deve se observar tamb\u00e9m \u00e9 que em grandes eventos cuja carga hor\u00e1ria seja mais demorada, a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> precisa ser realizada por mais de um profissional, a fim de n\u00e3o comprometer a qualidade do trabalho. Segundo os padr\u00f5es de associa\u00e7\u00f5es internacionais de interpreta\u00e7\u00e3o, o trabalho do int\u00e9rprete n\u00e3o pode exceder o prazo de 1 hora de dura\u00e7\u00e3o, se tiver que realiz\u00e1-lo sozinho, devido \u00e0 natureza exaustiva deste tipo de tarefa. O mais adequado \u00e9 que os int\u00e9rpretes trabalhem em dupla, quando o evento for de longa dura\u00e7\u00e3o. Este cuidado garante que a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> seja fidedigna aos participantes.<\/li>\n
  3. \u00c9 importante que o organizador se certifique sobre as aptid\u00f5es, experi\u00eancias e certifica\u00e7\u00f5es dos profissionais de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> Um profissional mais experiente, certamente, tem muito a contribuir com a qualidade do evento.<\/li>\n<\/ol>\n

    Apostar neste tipo de servi\u00e7o, \u00e9 garantir a efetividade de seu evento. Por isso, \u00e9 importante selecionar empresas de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> id\u00f4neas no mercado para garantir um trabalho mais completo.<\/p>\n

    A Hippo Business<\/strong>, consultoria em idiomas,<\/strong> oferece este suporte, com os melhores profissionais, com compet\u00eancia t\u00e9cnica e lingu\u00edstica do mercado. Entre em contato com a gente e conhe\u00e7a esses e outros servi\u00e7os, tais como: cursos de idiomas in company, ingl\u00eas corporativo online, tradu\u00e7\u00e3o juramentada <\/strong>e muito mais.<\/p>\n

    Para mais not\u00edcias, clique aqui.<\/a><\/p>\n

    Para curtir nossa p\u00e1gina no Facebook, clique aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 uma atividade de extrema import\u00e2ncia para eventos que re\u00fanem convidados de nacionalidades diversas. Para garantir a intera\u00e7\u00e3o entre os convidados, os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea precisam ser realizados com muita precis\u00e3o, por isso, a escolha do profissional deve ser criteriosa, j\u00e1 que…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":51522,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[],"class_list":["post-51520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51520"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51526,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51520\/revisions\/51526"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}