{"id":51500,"date":"2018-11-23T11:51:14","date_gmt":"2018-11-23T13:51:14","guid":{"rendered":"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/?p=51500"},"modified":"2018-11-23T11:55:47","modified_gmt":"2018-11-23T13:55:47","slug":"traducao-simultanea-entenda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/traducao-simultanea-entenda\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o Simult\u00e2nea: entenda sua import\u00e2ncia"},"content":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> \u00e9 uma importante pe\u00e7a para tornar a comunica\u00e7\u00e3o muito mais efetiva e garantir o sucesso de qualquer evento ou negocia\u00e7\u00e3o.<\/h2>\n

J\u00e1 imaginou uma palestra ou uma confer\u00eancia onde o orador fala um idioma e a plateia n\u00e3o tem o mesmo dom\u00ednio da l\u00edngua pronunciada? Digamos que o evento re\u00fana nacionalidade de v\u00e1rios pa\u00edses. O que fazer? S\u00f3 para se ter uma ideia: em um congresso realizado no estado do Rio de Janeiro, \u00a0Rio Oil & Gas 2018,\u00a0maior evento de \u00f3leo e g\u00e1s da Am\u00e9rica Latina, contou com a participa\u00e7\u00e3o de nada mais nada menos \u00a0<\/a>que 31 pa\u00edses e 42.200 visitantes do mundo todo, durante os dias que transcorreram o congresso. Agora j\u00e1 imaginou se n\u00e3o houvesse servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> para cobertura de pain\u00e9is e palestras? Como seria a comunica\u00e7\u00e3o entre esses participantes?<\/p>\n

Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea: como funcionam?<\/strong><\/p>\n

Os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> se d\u00e3o por interm\u00e9dio de um profissional que possui dom\u00ednio em outra l\u00edngua e traduz o idioma selecionado para os ouvintes, ou plateia, onde o conte\u00fado transmitido \u00e9 traduzido com o m\u00e1ximo de precis\u00e3o poss\u00edvel. Este tipo de atividade pode acontecer em quaisquer situa\u00e7\u00f5es: reuni\u00e3o de neg\u00f3cios, confer\u00eancia, curso, palestra, etc.<\/p>\n

O servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> \u00e9 de extrema import\u00e2ncia para facilitar a comunica\u00e7\u00e3o dos convidados internacionais. Do contr\u00e1rio, as informa\u00e7\u00f5es n\u00e3o alcan\u00e7ar\u00e3o aos objetivos propostos.<\/p>\n

Em um evento, por exemplo, antes de assumir o posto de int\u00e9rprete, o profissional, geralmente, estuda antecipadamente o conte\u00fado a ser transmitido, a fim de passar as informa\u00e7\u00f5es com o m\u00e1ximo de precis\u00e3o poss\u00edvel, e repassa simultaneamente para os ouvintes.<\/p>\n

O int\u00e9rprete de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> fica dentro de uma cabine ac\u00fastica, escuta o que o orador est\u00e1 transmitindo para a plateia e, atrav\u00e9s de microfone, transmite a mensagem aos ouvintes que, por sua vez, recebem a mensagem atrav\u00e9s do fone de ouvido na entrada do audit\u00f3rio.<\/p>\n

\u00c9 importante ressaltar que quando se investe em um int\u00e9rprete para os eventos da sua empresa, voc\u00ea est\u00e1 investindo em comunica\u00e7\u00e3o efetiva, pois ela s\u00f3 acontecer\u00e1 se o receptor captar as informa\u00e7\u00f5es. Saiba tamb\u00e9m que as barreiras lingu\u00edsticas s\u00e3o fatores determinantes no comprometimento do sucesso de um evento. Por isso garantir a intera\u00e7\u00e3o dos seus convidados \u00e9 imprescind\u00edvel para alcan\u00e7ar aos resultados desejados.<\/p>\n

Portanto, se voc\u00ea est\u00e1 pensando em organizar um evento, e n\u00e3o quer barreiras na comunica\u00e7\u00e3o, \u00e9 imprescind\u00edvel contratar uma empresa de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. A Hippo Busines<\/strong>, empresa especializada em servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, tradu\u00e7\u00e3o juramentada e idiomas in company <\/strong>oferece os melhores profissionais do mercado para garantir sucesso do seu neg\u00f3cio.\u00a0Para saber mais, entre em contato conosco.<\/p>\n

Para mais not\u00edcias, clique aqui.<\/a><\/p>\n

Para curtir nossa p\u00e1gina no Facebook, clique aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 uma importante pe\u00e7a para tornar a comunica\u00e7\u00e3o muito mais efetiva e garantir o sucesso de qualquer evento ou negocia\u00e7\u00e3o. J\u00e1 imaginou uma palestra ou uma confer\u00eancia onde o orador fala um idioma e a plateia n\u00e3o tem o mesmo dom\u00ednio da l\u00edngua…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":51502,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[110,101],"class_list":["post-51500","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-simultanea","tag-consultoria-em-idiomas","tag-traducao-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51500"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51506,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51500\/revisions\/51506"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}