{"id":51412,"date":"2018-08-17T09:00:40","date_gmt":"2018-08-17T12:00:40","guid":{"rendered":"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/?p=51412"},"modified":"2018-08-07T15:54:55","modified_gmt":"2018-08-07T18:54:55","slug":"traducao-simultanea-dicas-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/traducao-simultanea-dicas-2\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea: o veja importantes dicas na hora de contratar este servi\u00e7o"},"content":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> \u00e9 uma atividade extremamente essencial para qualquer ocasi\u00e3o que envolva p\u00fablico de nacionalidades diferentes.<\/p>\n

Por isso, na hora de organizar um evento, reuni\u00e3o, palestras ou confer\u00eancias, \u00e9 muito importante contar com servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> de qualidade para n\u00e3o comprometer a precis\u00e3o das informa\u00e7\u00f5es transmitidas. Veja alguns cuidados simples e eficientes que podem ser levados em considera\u00e7\u00e3o antes da escolha.<\/p>\n

    \n
  1. Avalie as necessidades do acontecimento<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Inicialmente trace todas as necessidades que podem ser supridas pelos servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong>. Confirme quais idiomas ser\u00e3o necess\u00e1rias para a ocasi\u00e3o, quais tem\u00e1ticas ser\u00e3o abordadas, se h\u00e1 particularidades ou n\u00e3o que devem ser seguidas, t\u00e9cnicas adotadas, entre outras. Tudo isso pode fazer muita diferen\u00e7a.<\/p>\n

      \n
    1. Escolha equipamentos de qualidade<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      A efic\u00e1cia da interpreta\u00e7\u00e3o<\/strong> n\u00e3o est\u00e1 condicionada, somente, \u00e0 contrata\u00e7\u00e3o de um bom profissional ou de uma boa empresa. Est\u00e1 vinculado, sobretudo, \u00e0 qualidade dos equipamentos que ser\u00e3o utilizados, como cabine de isolamento ac\u00fastico, mesa de som, fones de ouvidos, microfone, entre outros. Busque por prestadores de servi\u00e7os que ofere\u00e7am o pacote completo, incluindo a sonoriza\u00e7\u00e3o. \u00c9 importante dar aten\u00e7\u00e3o a este detalhe, pois o equipamento faz parte do pacote de garantia de uma tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea eficaz.<\/p>\n

        \n
      1. Crie conex\u00e3o entre int\u00e9rprete e palestrante<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        Esta \u00e9 uma \u00f3tima maneira de tornar a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> o mais assertiva poss\u00edvel, embora seja uma das tarefas mais dif\u00edceis, que \u00e9 a de conciliar a agenda dos palestrantes com as dos int\u00e9rpretes. Contudo, o contato antes do evento \u00e9 muito importante para facilitar o trabalho do int\u00e9rprete, que pode analisar o material previamente, para que possa se inteirar sobre a tem\u00e1tica do evento, assim como pegar algumas dicas, tirar d\u00favidas, etc.<\/p>\n

          \n
        1. Avalie o profissional escolhido<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          Antes de contratar o int\u00e9rprete, fa\u00e7a uma pesquisa pr\u00e9via sobre o profissional. Investigue sobre sua forma\u00e7\u00e3o, experi\u00eancia, habilidades, cases de sucesso, etc.<\/p>\n

            \n
          1. Busque por empresas de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea especializadas<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Al\u00e9m de \u00f3timos profissionais, voc\u00ea precisa de uma empresa que tenha total expertise<\/em> no assunto. Isso garantir\u00e1 um trabalho com mais qualidade. Antes de contrat\u00e1-la, procure refer\u00eancias sobre a empresa, trabalhos j\u00e1 realizados, tempo de mercado, depoimentos de outros usu\u00e1rios, etc.<\/p>\n

            A Hippo Business <\/strong>est\u00e1 presente no mercado h\u00e1 mais de 20 anos e possui um leque de solu\u00e7\u00f5es voltadas \u00e0 idiomas para empresas<\/strong>, tais como consultoria em idiomas<\/strong>, cursos de idiomas in company<\/strong>, tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong> e tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong>. Entre em contato com a gente para saber mais.<\/p>\n

            Para mais not\u00edcias, clique aqui.<\/a><\/p>\n

            Para curtir nossa p\u00e1gina no Facebook, clique aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

            Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 uma atividade extremamente essencial para qualquer ocasi\u00e3o que envolva p\u00fablico de nacionalidades diferentes. Por isso, na hora de organizar um evento, reuni\u00e3o, palestras ou confer\u00eancias, \u00e9 muito importante contar com servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de qualidade para n\u00e3o comprometer a precis\u00e3o das…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":51414,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[110,96,95,101],"class_list":["post-51412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-simultanea","tag-consultoria-em-idiomas","tag-idiomas-in-company","tag-idiomas-para-empresas","tag-traducao-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51412"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51418,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51412\/revisions\/51418"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}