{"id":51351,"date":"2018-06-28T09:00:08","date_gmt":"2018-06-28T12:00:08","guid":{"rendered":"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/?p=51351"},"modified":"2018-06-25T17:24:46","modified_gmt":"2018-06-25T20:24:46","slug":"traducao-juramentada-documentos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/traducao-juramentada-documentos\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: fique atento a algumas falhas comuns na hora de traduzir seus documentos"},"content":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong> \u00e9 um servi\u00e7o extremamente importante e, por isso, precisa ser feito com muita responsabilidade.<\/h2>\n

Para que voc\u00ea entenda o grau de seriedade, normalmente se recorre \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong> quando h\u00e1 a necessidade de traduzir documentos importantes, tais como de identifica\u00e7\u00e3o, escolares, acad\u00eamicos, industriais, jur\u00eddicos, etc.<\/p>\n

Geralmente, esse tipo de presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7o \u00e9 procurado por quem pretende passar uma temporada no exterior, por empresas multinacionais que trabalham com importa\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o, por pessoas f\u00edsica ou jur\u00eddica que possuem processos judiciais em outro pa\u00eds, por quem pretende traduzir pesquisa cient\u00edfica, entre outros. Dada a import\u00e2ncia da atividade, procurar ajuda profissional para a realiza\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong> \u00e9 imprescind\u00edvel.<\/p>\n

Por este motivo, a Hippo Business<\/strong>, empresa especializada em tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong>, selecionou alguns erros comuns na hora de traduzir estes documentos:<\/p>\n

Procurar tradutor tradicional para realizar tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong><\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o de documento estrangeiro s\u00f3 surte efeito quando realizada por meio de tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong>, conforme decreto 13.609, publicado em 21\/10\/1943. A necessidade do rigor est\u00e1 atrelada aos padr\u00f5es de seguran\u00e7a.<\/p>\n

Essa atividade deve ser realizada \u00fanica e exclusivamente por tradutor habilitado e que possua matr\u00edcula na junta comercial do seu estado. Sendo assim, ao procurar um tradutor tradicional que n\u00e3o possua tais aptid\u00f5es, o documento n\u00e3o ter\u00e1 valor jur\u00eddico para os fins desejados.<\/p>\n

At\u00e9 mesmo por isso, n\u00e3o cabe pedir ajuda para aquele seu amigo que morou no exterior ou usar alguma ferramenta autom\u00e1tica de tradu\u00e7\u00e3o, como o Google Tradutor, pois o documento n\u00e3o ter\u00e1 validade legal.<\/p>\n

Contratar tradutor de documentos que desconhe\u00e7a o segmento<\/strong><\/p>\n

O conhecimento do idioma e a habilita\u00e7\u00e3o \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong> n\u00e3o s\u00e3o os \u00fanicos respons\u00e1veis pela sua qualidade e validade, mas tamb\u00e9m a expertise do profissional no segmento de seu destino. Somente um profissional com conhecimento em determinada \u00e1rea far\u00e1 escolhas terminol\u00f3gicas corretas na hora de traduzir o documento. Portanto, fique atento a este detalhe!<\/p>\n

O barato pode sair caro<\/strong><\/p>\n

Nem sempre o pre\u00e7o \u00e9 a melhor op\u00e7\u00e3o na hora de contratar um servi\u00e7o. Empresas especializadas em tradu\u00e7\u00e3o juramentada, <\/strong>como a Hippo Business,<\/strong> adotam etapas que garantem qualidade nos projetos e proporcionam mais seguran\u00e7a em seus servi\u00e7os, principalmente com rela\u00e7\u00e3o ao conte\u00fado e \u00e0 confidencialidade das informa\u00e7\u00f5es. Por isso, avaliar essas quest\u00f5es certamente o ajudar\u00e1 a tomar uma decis\u00e3o acertada na hora de traduzir documentos<\/strong> importantes.<\/p>\n

Buscar presta\u00e7\u00e3o de servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o em cima da hora<\/strong><\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong> \u00e9 uma atividade muito s\u00e9ria, por isso precisa ser realizada com bastante cautela e possui um prazo m\u00ednimo para execu\u00e7\u00e3o. N\u00e3o deixe para \u00faltima hora!<\/p>\n

Onde encontrar tradutor juramentado?<\/strong><\/p>\n

A Hippo Business<\/strong>, empresa especializada em tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos<\/strong>, possui profissionais altamente qualificados que garantem qualidade em suas tradu\u00e7\u00f5es. Para saber mais, entre em contato com a gente!<\/p>\n

Para mais not\u00edcias, clique aqui.<\/a><\/p>\n

Para curtir nossa p\u00e1gina no Facebook, clique aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um servi\u00e7o extremamente importante e, por isso, precisa ser feito com muita responsabilidade. Para que voc\u00ea entenda o grau de seriedade, normalmente se recorre \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o juramentada quando h\u00e1 a necessidade de traduzir documentos importantes, tais como de identifica\u00e7\u00e3o, escolares, acad\u00eamicos, industriais,…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":51355,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[132],"tags":[136,99,101],"class_list":["post-51351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-juramentada","tag-empresa-de-traducao","tag-traducao-juramentada-de-documentos","tag-traducao-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51351"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51354,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51351\/revisions\/51354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}