{"id":51096,"date":"2017-12-04T09:00:44","date_gmt":"2017-12-04T11:00:44","guid":{"rendered":"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/?p=51096"},"modified":"2017-12-01T11:38:28","modified_gmt":"2017-12-01T13:38:28","slug":"traducao-simultanea-e-demais-modalidades","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/traducao-simultanea-e-demais-modalidades\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, consecutiva, intermitente. Quais as diferen\u00e7as nas modalidades de interpreta\u00e7\u00e3o?"},"content":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea <\/strong>\u00e9 uma modalidade de tradu\u00e7\u00e3o oral de idiomas e acontece ao mesmo tempo que o orador fala para os demais ouvintes. \u00c9 uma modalidade que visa dar as pessoas que falam diferentes idiomas a possibilidade de participar de reuni\u00f5es, debates, cursos, confer\u00eancias, etc, sem barreiras lingu\u00edsticas, e s\u00f3 \u00e9 poss\u00edvel por meio de int\u00e9rpretes profissionais fluentes e treinados em t\u00e9cnicas de interpreta\u00e7\u00e3o<\/strong> e comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Existem cinco modalidades diferentes de interpreta\u00e7\u00e3o<\/strong>. A tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> ocorre em uma cabine \u00e0 prova de som com um int\u00e9rprete ouvindo tudo que \u00e9 dito por fones de ouvido e transmite a tradu\u00e7\u00e3o por meio de microfones para os receptores dos participantes. \u00c9 a modalidade mais usada em grandes congressos e reuni\u00f5es menores por n\u00e3o interferir na dura\u00e7\u00e3o do evento. Uma varia\u00e7\u00e3o em menor escala, chamada tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> de cochicho (whispering, como conhecido no mercado), \u00e9 feita para no m\u00e1ximo duas pessoas, sem o uso de equipamentos de som.<\/p>\n

J\u00e1 na tradu\u00e7\u00e3o consecutiva, o int\u00e9rprete senta-se junto aos participantes, para ver e ouvir tudo que passa ao seu redor. O tradutor toma notas para, em intervalos de cinco minutos, fazer a interpreta\u00e7\u00e3o <\/strong>para o outro idioma. Essa modalidade \u00e9 indicada para reuni\u00f5es com menor dura\u00e7\u00e3o. A tradu\u00e7\u00e3o intermitente \u00e9 feita frase a frase e por \u00faltimo, a de acompanhamento, interpreta\u00e7\u00e3o <\/strong>para turistas ou t\u00e9cnicos em visitas a f\u00e1bricas e escrit\u00f3rios e dependendo do n\u00famero de participantes, pode ser recomendado o uso de equipamentos de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong>.<\/p>\n

A Hippo Business<\/strong>, empresa de consultoria de idiomas<\/strong>, al\u00e9m de cursos de idiomas para empresas<\/strong>, incluindo ingl\u00eas corporativo online <\/strong>e presencial, espanhol para empresas<\/strong>, oferece idiomas in company<\/strong>, testes de n\u00edvel<\/strong> e atua tamb\u00e9m como empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos <\/strong>e eventos, com total expertise em tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> em diversos idiomas, como espanhol, alem\u00e3o, franc\u00eas, turco e ingl\u00eas, com profissionais capacitados, com certifica\u00e7\u00e3o <\/strong>internacional e com curr\u00edculo em eventos de diversos clientes.<\/p>\n

Se precisa de uma consultoria de idiomas<\/strong>, aulas in company<\/strong> ou uma boa empresa de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong>, entre em contato com a Hippo Business<\/strong>! L\u00e1 voc\u00ea ter\u00e1 as melhores solu\u00e7\u00f5es com a confiabilidade que sua empresa merece.<\/p>\n

Para ver mais not\u00edcias, clique aqui<\/a>.<\/p>\n

Clique aqui<\/a> e curta tamb\u00e9m nossa p\u00e1gina no Facebook.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 uma modalidade de tradu\u00e7\u00e3o oral de idiomas e acontece ao mesmo tempo que o orador fala para os demais ouvintes. \u00c9 uma modalidade que visa dar as pessoas que falam diferentes idiomas a possibilidade de participar de reuni\u00f5es, debates, cursos, confer\u00eancias, etc,…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":51097,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[109],"tags":[102,105,93,100,106,103,96,95,97,94,98,104,99,107,101],"class_list":["post-51096","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-eventos","tag-aulas-in-company","tag-certificacao","tag-consultoria-de-idiomas","tag-empresa-de-traducao-juramentada","tag-empresa-de-traducao-simultanea","tag-espanhol-para-empresas","tag-idiomas-in-company","tag-idiomas-para-empresas","tag-ingles-corporativo-online","tag-intensivo-consultoria-de-idiomas","tag-interpretacao","tag-testes-de-nivel","tag-traducao-juramentada-de-documentos","tag-traducao-juramentada-ingles","tag-traducao-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51096"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51154,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51096\/revisions\/51154"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51097"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}