{"id":51588,"date":"2019-02-18T15:50:48","date_gmt":"2019-02-18T18:50:48","guid":{"rendered":"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/?p=51588"},"modified":"2019-02-26T12:25:37","modified_gmt":"2019-02-26T15:25:37","slug":"traducao-simultanea-como-funciona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/traducao-simultanea-como-funciona\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea: como funciona?"},"content":{"rendered":"<h2><strong>Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> \u00e9 essencial para grandes eventos que contam com palestrantes estrangeiros.<\/h2>\n<p>Funciona como uma modalidade de tradu\u00e7\u00e3o na qual o discurso do orador \u00e9 traduzido simultaneamente pelo int\u00e9rprete e transmitido diretamente para o p\u00fablico por meio de um sistema de som. O int\u00e9rprete deve ter uma vis\u00e3o panor\u00e2mica do local em que ir\u00e1 ocorrer a <strong>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> para observar a linguagem corporal e os gestos do orador e qualquer outro detalhe que possa contribuir para uma melhor tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Sobre o int\u00e9rprete:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c9 importante ressaltar que quando se investe em um int\u00e9rprete de <strong>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> para os eventos da sua empresa, voc\u00ea est\u00e1 investindo em comunica\u00e7\u00e3o efetiva, pois ela s\u00f3 acontecer\u00e1 se o receptor captar as informa\u00e7\u00f5es. Antes de assumir o posto de int\u00e9rprete, o profissional, geralmente, estuda antecipadamente o conte\u00fado a ser transmitido, a fim de passar as informa\u00e7\u00f5es com o m\u00e1ximo de precis\u00e3o poss\u00edvel.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Sobre a contrata\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<ul>\n<li>Busque por empresas de confian\u00e7a que ofere\u00e7am o servi\u00e7o de <strong>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> de forma precisa. Al\u00e9m de \u00f3timos profissionais, voc\u00ea precisa de uma empresa que tenha total experi\u00eancia no assunto.<\/li>\n<li>Antes de contratar o int\u00e9rprete, fa\u00e7a uma pesquisa pr\u00e9via sobre o profissional. Investigue sobre sua forma\u00e7\u00e3o, experi\u00eancia, habilidades, cases de sucesso, etc.<\/li>\n<li>Outra coisa importante \u00e9 o revezamento de int\u00e9rpretes em eventos de longa dura\u00e7\u00e3o. Quando isso acontece, \u00e9 necess\u00e1rio no m\u00ednimo dois int\u00e9rpretes revezando entre si.<\/li>\n<li>Procure n\u00e3o colocar na balan\u00e7a apenas o valor da presta\u00e7\u00e3o do servi\u00e7o e sim a qualidade, essa a\u00e7\u00e3o pode salvar seu evento.<\/li>\n<\/ul>\n<p>A <strong>Hippo Business <\/strong>\u00e9 uma <strong>empresa de consultoria de idiomas<\/strong>\u00a0que presta servi\u00e7os <strong>de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> com excel\u00eancia. Na <strong>Hippo<\/strong>, os profissionais t\u00eam vasta experi\u00eancia e o trabalho de <strong>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea <\/strong>come\u00e7a com pelo menos duas semanas de anteced\u00eancia com todo o estudo do material do cliente que \u00e9 fornecido ao int\u00e9rprete. Isso assegura a qualidade do evento e a confiabilidade da empresa.<\/p>\n<p>Al\u00e9m de servi\u00e7os de <strong>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong>, a <strong>Hippo Business <\/strong>atua tamb\u00e9m como <strong>empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos, <\/strong>e possui diversos cursos de <strong>idiomas para empresas, <\/strong>com <strong>cursos de idiomas in company <\/strong>e<strong> ingl\u00eas corporativo online<\/strong>.<\/p>\n<p>Para saber mais, <a href=\"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/contato\/\">entre em contato conosco<\/a>.<\/p>\n<p>Para mais not\u00edcias, <a href=\"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/blog\/\">clique aqui.<\/a><\/p>\n<p>Para curtir nossa p\u00e1gina no Facebook, <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hippobusiness1\/\">clique aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 essencial para grandes eventos que contam com palestrantes estrangeiros. Funciona como uma modalidade de tradu\u00e7\u00e3o na qual o discurso do orador \u00e9 traduzido simultaneamente pelo int\u00e9rprete e transmitido diretamente para o p\u00fablico por meio de um sistema de som. O int\u00e9rprete deve&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":51590,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[93,101],"class_list":["post-51588","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-simultanea","tag-consultoria-de-idiomas","tag-traducao-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51588"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51893,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51588\/revisions\/51893"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}