{"id":51444,"date":"2018-09-21T09:00:48","date_gmt":"2018-09-21T12:00:48","guid":{"rendered":"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/?p=51444"},"modified":"2018-09-10T10:45:50","modified_gmt":"2018-09-10T13:45:50","slug":"traducao-simultanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/traducao-simultanea\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea: a prepara\u00e7\u00e3o do profissional faz toda a diferen\u00e7a"},"content":{"rendered":"<h2><strong>Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> \u00e9 uma atividade de extrema relev\u00e2ncia para quaisquer compromissos (reuni\u00f5es, eventos, palestras, etc.) que envolvam pessoas de diferentes nacionalidades.<\/h2>\n<p>Levando-se em considera\u00e7\u00e3o o grau de responsabilidade que envolve os servi\u00e7os de <strong>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea,<\/strong> \u00e9 muito importante que a escolha do int\u00e9rprete seja feita a dedo, j\u00e1 que este processo requer do profissional habilidades bastante peculiares, como ouvir, compreender e traduzir, e tudo isso com agilidade, precis\u00e3o e qualidade.<\/p>\n<p><strong>Conhecimento na \u00e1rea<\/strong><\/p>\n<p>O especialista em <strong>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> est\u00e1 muito al\u00e9m do conceito de int\u00e9rprete. Este profissional, al\u00e9m de possuir, obrigatoriamente, flu\u00eancia no idioma, precisa dominar muito bem o assunto que ser\u00e1 traduzido.<\/p>\n<p>Em suma, n\u00e3o basta apenas compreender o que o palestrante est\u00e1 falando, ele precisa ser conhecedor profundo da tem\u00e1tica, suas variantes lingu\u00edsticas, tais como terminologias, jarg\u00f5es, tipos de express\u00f5es, g\u00edrias, etc. Por exemplo, podemos citar a linguagem jur\u00eddica, que possui uma s\u00e9rie de palavras comuns e usuais misturadas \u00e0 l\u00edngua estrangeira e express\u00f5es em latim, que exigem do int\u00e9rprete de <strong>tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> habilidades para perceber essas diferen\u00e7as e transmitir as informa\u00e7\u00f5es de forma assertiva para os ouvintes. Por isso, na hora de escolher, procure por profissionais experientes e qualificados.<\/p>\n<p>Presente no mercado h\u00e1 mais de vinte anos, a <strong>Hippo Business <\/strong>\u00e9 especializada em<strong> tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea <\/strong>e possui profissionais altamente qualificados. Para saber mais, entre em contato conosco.<\/p>\n<p>Para mais not\u00edcias, <a href=\"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/blog\/\">clique aqui.<\/a><\/p>\n<p>Para curtir nossa p\u00e1gina no Facebook, <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hippobusiness1\/\">clique aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea \u00e9 uma atividade de extrema relev\u00e2ncia para quaisquer compromissos (reuni\u00f5es, eventos, palestras, etc.) que envolvam pessoas de diferentes nacionalidades. Levando-se em considera\u00e7\u00e3o o grau de responsabilidade que envolve os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, \u00e9 muito importante que a escolha do int\u00e9rprete seja feita&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":51445,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[98,101],"class_list":["post-51444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-simultanea","tag-interpretacao","tag-traducao-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51444"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51453,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51444\/revisions\/51453"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}