{"id":51295,"date":"2018-05-07T09:00:24","date_gmt":"2018-05-07T12:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/?p=51295"},"modified":"2018-05-02T13:32:30","modified_gmt":"2018-05-02T16:32:30","slug":"traducao-juramentada-dicas-intercambio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/traducao-juramentada-dicas-intercambio\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o juramentada: tudo o que voc\u00ea precisa saber"},"content":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong> juramentada<\/strong> \u00e9 um importante instrumento para validar a documenta\u00e7\u00e3o de um cidad\u00e3o em territ\u00f3rio estrangeiro e, por este motivo, \u00e9 indispens\u00e1vel para quem est\u00e1 se preparando para realizar um interc\u00e2mbio<\/strong>.<\/h2>\n

Se voc\u00ea est\u00e1 planejando fazer um curso deste tipo no exterior, \u00e9 importante atentar-se a todos os preparativos que envolvem a viagem, sobretudo, os cuidados com as documenta\u00e7\u00f5es exigidas pela legisla\u00e7\u00e3o vigente do pa\u00eds de destino, incluindo a tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong>.<\/p>\n

O que \u00e9 tradu\u00e7\u00e3o juramentada e como funciona?<\/strong><\/p>\n

Realiza-se tradu\u00e7\u00e3o juramentada <\/strong>quando h\u00e1 a necessidade de traduzir documentos diversos, agregando valor judicial a papelada, tais como: diplomas, declara\u00e7\u00f5es, procura\u00e7\u00f5es, certid\u00f5es, etc. A tradu\u00e7\u00e3o p\u00fablica, como tamb\u00e9m \u00e9 conhecida, s\u00f3 pode ser feita por profissional devidamente habilitado, ou seja, Tradutor P\u00fablico e Int\u00e9rprete Comercial (TPIC).<\/p>\n

Esse tipo de servi\u00e7o \u00e9 uma etapa muito importante nos preparativos de seu interc\u00e2mbio<\/strong> e deve receber toda a aten\u00e7\u00e3o antes de voc\u00ea pisar em territ\u00f3rio estrangeiro, pois cada pa\u00eds possui legisla\u00e7\u00e3o espec\u00edfica a respeito de documenta\u00e7\u00f5es para estrangeiros. Portanto, antes de arrumar as malas, \u00e9 preciso estar bem atento a esse detalhe. S\u00f3 para se ter uma ideia sobre a import\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong>, aqui no Brasil, por exemplo, o Decreto Federal n\u00famero 13.609, de 21 de outubro de 1943, diz que um documento origin\u00e1rio de outro pa\u00eds s\u00f3 ter\u00e1 validade em territ\u00f3rio nacional se o mesmo estiver traduzido por Tradutor P\u00fablico ou Tradutor Juramentado. Este servi\u00e7o possui validade em todo o pa\u00eds.<\/p>\n

Por que Tradu\u00e7\u00e3o Juramentada?<\/strong><\/p>\n

A exig\u00eancia por tradu\u00e7\u00e3o juramentada, <\/strong>ao inv\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o tradicional, \u00e9 para evitar desvios ou adultera\u00e7\u00f5es dos documentos originais. O tradutor p\u00fablico, por sua vez, emite a tradu\u00e7\u00e3o em papel timbrado, com diagrama\u00e7\u00e3o pr\u00f3pria, a fim de assegurar poss\u00edveis fraudes nas documenta\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Como fazer?<\/strong><\/p>\n

Essa atividade deve ser realizada por empresa de tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong> s\u00e9ria e id\u00f4nea. Esse exerc\u00edcio s\u00f3 pode ser feito com tradutor especializado e habilitado.<\/p>\n

A Hippo Business<\/strong> disp\u00f5e de profissionais qualificados para realizar tanto a tradu\u00e7\u00e3o juramentada<\/strong> quanto outros tipos de tradu\u00e7\u00f5es, como tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea<\/strong> para reuni\u00f5es, eventos e interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Para saber mais, entre em contato com a gente!<\/p>\n

Para mais not\u00edcias, clique aqui.<\/a><\/p>\n

Para curtir nossa p\u00e1gina no Facebook, clique aqui.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um importante instrumento para validar a documenta\u00e7\u00e3o de um cidad\u00e3o em territ\u00f3rio estrangeiro e, por este motivo, \u00e9 indispens\u00e1vel para quem est\u00e1 se preparando para realizar um interc\u00e2mbio. Se voc\u00ea est\u00e1 planejando fazer um curso deste tipo no exterior, \u00e9 importante atentar-se…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":51297,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[132],"tags":[100,101],"class_list":["post-51295","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao-juramentada","tag-empresa-de-traducao-juramentada","tag-traducao-simultanea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=51295"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":51303,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/51295\/revisions\/51303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/51297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=51295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=51295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/antigo.hippobusiness.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=51295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}