Tradução simultânea, consecutiva, intermitente. Quais as diferenças nas modalidades de interpretação?
Tradução simultânea é uma modalidade de tradução oral de idiomas e acontece ao mesmo tempo que o orador fala para os demais ouvintes. É uma modalidade que visa dar as pessoas que falam diferentes idiomas a possibilidade de participar de reuniões, debates, cursos, conferências, etc, sem barreiras linguísticas, e só é possível por meio de intérpretes profissionais fluentes e treinados em técnicas de interpretação e comunicação.
Existem cinco modalidades diferentes de interpretação. A tradução simultânea ocorre em uma cabine à prova de som com um intérprete ouvindo tudo que é dito por fones de ouvido e transmite a tradução por meio de microfones para os receptores dos participantes. É a modalidade mais usada em grandes congressos e reuniões menores por não interferir na duração do evento. Uma variação em menor escala, chamada tradução simultânea de cochicho (whispering, como conhecido no mercado), é feita para no máximo duas pessoas, sem o uso de equipamentos de som.
Já na tradução consecutiva, o intérprete senta-se junto aos participantes, para ver e ouvir tudo que passa ao seu redor. O tradutor toma notas para, em intervalos de cinco minutos, fazer a interpretação para o outro idioma. Essa modalidade é indicada para reuniões com menor duração. A tradução intermitente é feita frase a frase e por último, a de acompanhamento, interpretação para turistas ou técnicos em visitas a fábricas e escritórios e dependendo do número de participantes, pode ser recomendado o uso de equipamentos de tradução simultânea.
A Hippo Business, empresa de consultoria de idiomas, além de cursos de idiomas para empresas, incluindo inglês corporativo online e presencial, espanhol para empresas, oferece idiomas in company, testes de nível e atua também como empresa de tradução juramentada de documentos e eventos, com total expertise em tradução simultânea em diversos idiomas, como espanhol, alemão, francês, turco e inglês, com profissionais capacitados, com certificação internacional e com currículo em eventos de diversos clientes.
Se precisa de uma consultoria de idiomas, aulas in company ou uma boa empresa de tradução simultânea, entre em contato com a Hippo Business! Lá você terá as melhores soluções com a confiabilidade que sua empresa merece.
Para ver mais notícias, clique aqui.
Clique aqui e curta também nossa página no Facebook.