Tradução simultânea e seus desafios
Tradução simultânea é um recurso indispensável para eventos com palestrantes estrangeiros.
Engana-se quem acha que o trabalho de tradução simultânea se resume apenas a traduzir palavras. Na Hippo Business, o trabalho de tradução simultânea começa com pelo menos duas semanas de antecedência, com o estudo de todo o material fornecido pelo cliente ao intérprete. Isso assegura a qualidade da mensagem transmitida e a confiabilidade da empresa.
Inicialmente, trace todas as necessidades que podem ser supridas pelos serviços de tradução simultânea. Confirme quais idiomas serão necessários para a ocasião, quais temáticas serão abordadas, se há particularidades ou não que devem ser seguidas, técnicas adotadas, entre outros. Tudo isso poderá fazer muita diferença no resultado final.
No dia do evento, o intérprete deverá ficar isolado em uma cabine acústica, captando as informações do palestrante e traduzindo para os ouvintes. A plateia receberá o conteúdo, em tempo real, por meio de equipamentos específicos de recepção de áudio.
A eficácia do serviço de tradução simultânea não está condicionada, somente, à contratação de um bom profissional ou de uma boa empresa. Está vinculada, também, à qualidade dos equipamentos que serão utilizados. Portanto, busque por prestadores de serviços de sonorização que ofereçam um serviço de qualidade.
Uma última dica para a contratação da tradução simultânea: ao buscar por uma empresa de tradução simultânea, procure não colocar na balança o valor da prestação de serviços. Avalie a qualidade, se o intérprete é de confiança, se possui portfólio e boas referências. Ações como estas podem impactar decisivamente no resultado final do evento.
A Hippo Business é uma empresa de consultoria em idiomas que está presente no mercado há mais de 20 anos, atendendo com excelência empresas de pequeno, médio e grande porte. Com uma equipe de profissionais qualificados e certificados por órgãos competentes, a empresa oferece serviços de tradução simultânea, tradução juramentada, cursos de idiomas in company e de inglês corporativo online. Para saber mais, entre em contato conosco!
Para saber mais, entre em contato conosco.
Para mais notícias, clique aqui.
Para curtir nossa página no Facebook, clique aqui.