Tradução juramentada x tradução simples: entenda a diferença
Tradução juramentada é uma atividade de extrema relevância para quem necessita traduzir documentos, seja de cunho pessoal ou de relações comerciais.
Mas esse tipo de serviço não pode ser realizado por tradutores tradicionais. Isso porque, diferentemente de uma tradução comum, a tradução juramentada possui valor jurídico. Para compreender melhor sobre a importância da prestação de serviço, de acordo com o Decreto Federal número 13.609, de 21 de outubro de 1943, nenhum documento estrangeiro tem validade no Brasil sem que esteja em versão traduzida por um tradutor público.
Como falamos aqui, realiza-se tradução juramentada quando há a necessidade de traduzir documentos diversos, agregando valor judicial à papelada, tais como: diplomas, declarações, procurações, certidões, etc.
O trabalho do tradutor público ou tradutor juramentado é muita importante para atribuir veracidade à documentação. Em outras palavras, ele é o profissional responsável, devidamente cadastrado na Junta Comercial do Estado, que reproduz, fielmente, a tradução do documento. Esta atividade exige total responsabilidade, por isso, a tradução desses documentos deve ser realizada por profissionais específicos, com habilitação em Letras – Língua Portuguesa e Língua Estrangeira. A tradução juramentada é registrada no livro de traduções e tem validade em todo o território nacional. Por isso, a necessidade de um tradutor público.
Enquanto isso, a tradução simples dispensa algumas das formalidades que compõem a tradução juramentada — entre as mais fundamentais: não é necessário ter um certificado em tradução juramentada para fazer um serviço desses. Aqui, o mesmo cuidado na essência da mensagem deve ser tomado. Afinal, textos técnicos, como os de manuais de produtos, podem criar uma série de problemas caso não estejam de acordo com o texto original. Outros tipos de textos que se enquadram nas traduções classificadas como simples são livros, legendas, manuais técnicos, reportagens etc.
A Hippo Business, empresa especializada em tradução juramentada de documentos, possui profissionais altamente qualificados que garantem qualidade em suas traduções. Para saber mais, entre em contato com a gente!
Para mais notícias, clique aqui.
Para curtir nossa página no Facebook, clique aqui.