Tradução simultânea: como funciona?
Tradução simultânea é essencial para grandes eventos que contam com palestrantes estrangeiros.
Funciona como uma modalidade de tradução na qual o discurso do orador é traduzido simultaneamente pelo intérprete e transmitido diretamente para o público por meio de um sistema de som. O intérprete deve ter uma visão panorâmica do local em que irá ocorrer a tradução simultânea para observar a linguagem corporal e os gestos do orador e qualquer outro detalhe que possa contribuir para uma melhor tradução.
Sobre o intérprete:
- É importante ressaltar que quando se investe em um intérprete de tradução simultânea para os eventos da sua empresa, você está investindo em comunicação efetiva, pois ela só acontecerá se o receptor captar as informações. Antes de assumir o posto de intérprete, o profissional, geralmente, estuda antecipadamente o conteúdo a ser transmitido, a fim de passar as informações com o máximo de precisão possível.
Sobre a contratação:
- Busque por empresas de confiança que ofereçam o serviço de tradução simultânea de forma precisa. Além de ótimos profissionais, você precisa de uma empresa que tenha total experiência no assunto.
- Antes de contratar o intérprete, faça uma pesquisa prévia sobre o profissional. Investigue sobre sua formação, experiência, habilidades, cases de sucesso, etc.
- Outra coisa importante é o revezamento de intérpretes em eventos de longa duração. Quando isso acontece, é necessário no mínimo dois intérpretes revezando entre si.
- Procure não colocar na balança apenas o valor da prestação do serviço e sim a qualidade, essa ação pode salvar seu evento.
A Hippo Business é uma empresa de consultoria de idiomas que presta serviços de tradução simultânea com excelência. Na Hippo, os profissionais têm vasta experiência e o trabalho de tradução simultânea começa com pelo menos duas semanas de antecedência com todo o estudo do material do cliente que é fornecido ao intérprete. Isso assegura a qualidade do evento e a confiabilidade da empresa.
Além de serviços de tradução simultânea, a Hippo Business atua também como empresa de tradução juramentada de documentos, e possui diversos cursos de idiomas para empresas, com cursos de idiomas in company e inglês corporativo online.
Para saber mais, entre em contato conosco.
Para mais notícias, clique aqui.
Para curtir nossa página no Facebook, clique aqui.