Empresa de tradução juramentada explica como funciona e para que serve
Empresa de tradução juramentada, como a Hippo Business, que presta serviços de consultoria em idiomas com aulas de idiomas in company de inglês corporativo online, português, francês, mandarim e espanhol para empresas, além dos serviços de tradução, explica o que é e para que serve a tradução juramentada, tão requisitada nos meios empresariais e legais.
Este método, feito por empresa de tradução juramentada, é um tipo de tradução que tem fé pública. Realizada por um tradutor público, nomeado pela Junta Comercial do estado em que reside e atua. De acordo com as leis brasileiras, nenhum documento redigido em idioma estrangeiro é aceito pelos órgãos públicos se não estiver acompanhado da respectiva interpretação ou versão feita por tradutor juramentado, regulado pelo governo.
A diferença entre a tradução simples e a juramentada é que no segundo caso, o documento traduzido se torna válido no Brasil e aceito pelas mais diversas autoridades para fins oficiais e só pode ser feita por tradutor juramentado devidamente concursado e habilitado, seguindo as normas e procedimentos de praxe. Já a tradução simples pode ser feita de acordo com a conveniência do cliente e do tradutor, sem ter fé pública.
O valor cobrado por empresas de tradução juramentada é tabelado com base na quantidade de texto a ser traduzido. A medida de referência, conforme a tabela publicada pela Junta Comercial, corresponde a 1.000 caracteres sem espaços. Pode ser texto corrido, estar em colunas, ser impresso em fontes grandes ou pequenas, com maior ou menor espaçamento, com prazo de entrega combinado com o próprio profissional.
As traduções feitas no Brasil são válidas em território nacional, porém, o mesmo não acontece em outros países. É aconselhável consultar o órgão estrangeiro ao qual se pretende apresentar a tradução ou uma repartição consular de tal país antes de mandar traduzir algum documento.
Se precisar de uma tradução em um idioma que não tenha um tradutor em seu estado, não tem problema! Busque por uma empresa de tradução juramentada de qualquer lugar do Brasil, incluindo a Hippo Business!
Para ver mais notícias, clique aqui.
Clique aqui e curta também nossa página no Facebook.