Tradução Simultânea: entenda sua importância
Tradução simultânea é uma importante peça para tornar a comunicação muito mais efetiva e garantir o sucesso de qualquer evento ou negociação.
Já imaginou uma palestra ou uma conferência onde o orador fala um idioma e a plateia não tem o mesmo domínio da língua pronunciada? Digamos que o evento reúna nacionalidade de vários países. O que fazer? Só para se ter uma ideia: em um congresso realizado no estado do Rio de Janeiro, Rio Oil & Gas 2018, maior evento de óleo e gás da América Latina, contou com a participação de nada mais nada menos que 31 países e 42.200 visitantes do mundo todo, durante os dias que transcorreram o congresso. Agora já imaginou se não houvesse serviços de tradução simultânea para cobertura de painéis e palestras? Como seria a comunicação entre esses participantes?
Serviços de tradução simultânea: como funcionam?
Os serviços de tradução simultânea se dão por intermédio de um profissional que possui domínio em outra língua e traduz o idioma selecionado para os ouvintes, ou plateia, onde o conteúdo transmitido é traduzido com o máximo de precisão possível. Este tipo de atividade pode acontecer em quaisquer situações: reunião de negócios, conferência, curso, palestra, etc.
O serviço de tradução simultânea é de extrema importância para facilitar a comunicação dos convidados internacionais. Do contrário, as informações não alcançarão aos objetivos propostos.
Em um evento, por exemplo, antes de assumir o posto de intérprete, o profissional, geralmente, estuda antecipadamente o conteúdo a ser transmitido, a fim de passar as informações com o máximo de precisão possível, e repassa simultaneamente para os ouvintes.
O intérprete de tradução simultânea fica dentro de uma cabine acústica, escuta o que o orador está transmitindo para a plateia e, através de microfone, transmite a mensagem aos ouvintes que, por sua vez, recebem a mensagem através do fone de ouvido na entrada do auditório.
É importante ressaltar que quando se investe em um intérprete para os eventos da sua empresa, você está investindo em comunicação efetiva, pois ela só acontecerá se o receptor captar as informações. Saiba também que as barreiras linguísticas são fatores determinantes no comprometimento do sucesso de um evento. Por isso garantir a interação dos seus convidados é imprescindível para alcançar aos resultados desejados.
Portanto, se você está pensando em organizar um evento, e não quer barreiras na comunicação, é imprescindível contratar uma empresa de tradução simultânea. A Hippo Busines, empresa especializada em serviços de tradução simultânea, tradução juramentada e idiomas in company oferece os melhores profissionais do mercado para garantir sucesso do seu negócio. Para saber mais, entre em contato conosco.
Para mais notícias, clique aqui.
Para curtir nossa página no Facebook, clique aqui.