Tradução juramentada: tudo o que você precisa saber
Tradução juramentada é um importante instrumento para validar a documentação de um cidadão em território estrangeiro e, por este motivo, é indispensável para quem está se preparando para realizar um intercâmbio.
Se você está planejando fazer um curso deste tipo no exterior, é importante atentar-se a todos os preparativos que envolvem a viagem, sobretudo, os cuidados com as documentações exigidas pela legislação vigente do país de destino, incluindo a tradução juramentada.
O que é tradução juramentada e como funciona?
Realiza-se tradução juramentada quando há a necessidade de traduzir documentos diversos, agregando valor judicial a papelada, tais como: diplomas, declarações, procurações, certidões, etc. A tradução pública, como também é conhecida, só pode ser feita por profissional devidamente habilitado, ou seja, Tradutor Público e Intérprete Comercial (TPIC).
Esse tipo de serviço é uma etapa muito importante nos preparativos de seu intercâmbio e deve receber toda a atenção antes de você pisar em território estrangeiro, pois cada país possui legislação específica a respeito de documentações para estrangeiros. Portanto, antes de arrumar as malas, é preciso estar bem atento a esse detalhe. Só para se ter uma ideia sobre a importância da tradução juramentada, aqui no Brasil, por exemplo, o Decreto Federal número 13.609, de 21 de outubro de 1943, diz que um documento originário de outro país só terá validade em território nacional se o mesmo estiver traduzido por Tradutor Público ou Tradutor Juramentado. Este serviço possui validade em todo o país.
Por que Tradução Juramentada?
A exigência por tradução juramentada, ao invés da tradução tradicional, é para evitar desvios ou adulterações dos documentos originais. O tradutor público, por sua vez, emite a tradução em papel timbrado, com diagramação própria, a fim de assegurar possíveis fraudes nas documentações.
Como fazer?
Essa atividade deve ser realizada por empresa de tradução juramentada séria e idônea. Esse exercício só pode ser feito com tradutor especializado e habilitado.
A Hippo Business dispõe de profissionais qualificados para realizar tanto a tradução juramentada quanto outros tipos de traduções, como tradução simultânea para reuniões, eventos e interpretação.
Para saber mais, entre em contato com a gente!
Para mais notícias, clique aqui.
Para curtir nossa página no Facebook, clique aqui.